From 3df96e270287ad091be16db4f94c8656ac01cdb4 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: gnehs <gnehs@gnehs.net>
Date: Tue, 2 Dec 2025 17:35:21 +0800
Subject: [PATCH] fix(i18n): update Traditional Chinese translations for search
 and theme locales (#767)

---
 plugins/plugin-search/src/node/locales/zh-tw.ts | 6 +++---
 theme/src/node/locales/zh-tw.ts                 | 4 ++--
 2 files changed, 5 insertions(+), 5 deletions(-)

diff --git a/plugins/plugin-search/src/node/locales/zh-tw.ts b/plugins/plugin-search/src/node/locales/zh-tw.ts
index bce9bfd5..4973f911 100644
--- a/plugins/plugin-search/src/node/locales/zh-tw.ts
+++ b/plugins/plugin-search/src/node/locales/zh-tw.ts
@@ -2,10 +2,10 @@
 import type { SearchLocaleOptions } from '../../shared/index.js'
 
 export const zhTwSearchLocale: Partial<SearchLocaleOptions> = {
-  placeholder: '搜索文檔',
-  resetButtonTitle: '重置搜索',
+  placeholder: '搜尋文件',
+  resetButtonTitle: '重設搜尋',
   backButtonTitle: '關閉',
-  noResultsText: '無搜索結果：',
+  noResultsText: '無搜尋結果：',
   footer: {
     selectText: '選擇',
     selectKeyAriaLabel: '輸入',
diff --git a/theme/src/node/locales/zh-tw.ts b/theme/src/node/locales/zh-tw.ts
index 6734410c..6ae7f03b 100644
--- a/theme/src/node/locales/zh-tw.ts
+++ b/theme/src/node/locales/zh-tw.ts
@@ -26,7 +26,7 @@ export const zhTwLocale: ThemeLocaleText = {
   copyrightCreationOriginalText: '本文連結：',
   copyrightCreationTranslateText: '本文翻譯自：',
   copyrightCreationReprintText: '本文轉載自：',
-  copyrightLicenseText: '許可證：',
+  copyrightLicenseText: '授權條款：',
 
   notFound: {
     code: '404',
@@ -36,7 +36,7 @@ export const zhTwLocale: ThemeLocaleText = {
   },
 
   homeText: '首頁',
-  postsText: '博客',
+  postsText: '部落格',
   tagText: '標籤',
   archiveText: '歸檔',
   categoryText: '分類',